¤¤µØ¥Á°ê¹çº¿¤Ú¥Õ¥É²»¥C¹F¦NªL¦ò¾Ç·|¡ã¥Õ¥É¦ò¾Ç·|°ª¶¯¤¤¤ß   http://www.palyul-center.org.tw
¥DÃD¡G¡i ²Ä¤@¥ô--©ø®áÁÂ©Ô ¡j

                   ²Ä¤@¥ô¥Õ¥É¦x¦x¥D

                        «ù©ú©ø®áÁ©Ô

               (Vidhyadhara Kunzang Sherab)
                                                   (1636 - 1699)

 

¦b´¶½å¤ý¦p¨Ó¥»¦Û²M²b¸Ñ²æªº°¶¤j²bı¥»©Ê¤¤¡A¶ê¨ã½Ñ¦òªº¤@¤ÁªG¼w¡CÁöµM¤­¤è¦ò±Úªº¥D´L¦bªk©Ê¤W¬OµL¤GµL§Oªº¡A¦ý¬O¬°¤F½Õ¥ñ¦³±¡¡A¥L­Ì¥ô¹B¦a±q­ì©l´¼¼z¤¤¡A®i²{¤F¶³¯ë¤£¥i¼Æªº¤Æ¨­¡C¤@¤Á²³¥ÍªºÌ|¥D¤@°¶¤jªºª÷­è«ù©ú©ø®áÁ©ԡA¦bºØºØªº¦]½t¤U¡A¥ç¦³µLÃ䪺¤Æ¨­¡C¦b¥L¹L¥h¥Í¤¤¡A¥L´¿¸g¬°ÄÀ­{¦È¥§¦ò¤§¤lù­Ôù¡B®Ú©µ¹F¼¯¶ðªüùº~(¤Qùº~¤§¤@¡AÆ[¥@­µµÐÂĪº¤Æ¨­)¡B¾¿©Ô¦h³Ç(¤j¶êº¡ªü©³·ìÏɪº¯ª®v)¡B®v§Q¬P«¢(¦N²»·à¤l¡Aªü©³·ìÏÉ°¶¤jªºª÷­èªüìG±ù)¡B½±ªi¤ß­µ¡B¦]¤ãµÐ´£°ê¤ý(«á¨Óªº¶Ç©Ó«ù¦³ªÌ)¡A¤¤°ê¶}®©ªºÁI®v¡B©Ô®]¹Å¥Ë½±«o(¥ç§Y½¬®v¤G¤Q¤­¤j§Ì¤l¤§¤@ªº®Ú´°®áªi¡A­×«ù½¬®v¦¨´N¡A¥i¦bµêªÅ¤¤ÁI©w)¡B«o¬¥®¥(ªü¨È¤Úùªº¤Æ¨­)¡BĬ¦¨ÄÀ­{¬³¯I(¥þª¾ªÌ)¡BÄõÄÀ­{¨Lªi¡B´¶ªû¥Ë¤¯¤d±ô¡B­ðÀs®á¤Ú®õ¦è©¬¡B»a§º¤Ú(°¶¤jªº¦¨´NªÌ)¡B¬ü¶©¦h³Ç(°¶¤jªº¦¨´NªÌ)¡B»P¦hªi¦a¤è¤§Á©Թź١C

¦b¤j¥ñÂîv®á³ÇªL¤Úªº®¥·þ(°¶¤j©P¹Mı¤ß)¥ñÂêk¤¤¡A¦³°O¸ü¤@¯S®í¹w¨¥¡J²{¤U³o´Lªüùº~¢w¢w®Ú´°®áªi¡A¦b¤ß¤¤·|«ù¦³®¥·þ¯¦±K¥ñÂáA¬°¤F§»´­®¥·þ¥ñÂñЪk¡A¦b±N¨Ó¥L±N¥H¯ë­Y(´¼¼z)¤§¦WÂà¥@¡AÂǵÛÅ@«ù®¥·þ¤§¬Æ²`±Ðªk¡A¥Lªº·O´d±N®¦¿A¨º¨Ç©~©óÃä¦a¡B©ÎÀô¹Ò§ó´c¦HªºµL¼Æ¦³±¡¡A¥L·|¥H¯¦±K·ìÏɤh¨Ó¥Ü²{¡A¨ã¦³¬x«GªºÁn­µ¡A¥Lªº·O´d±Nµ¥µêªÅ¹Mº¡ªk¬É¡C´LªÌ°£¤FÂà¥@¬°©ø®áÁ©ԥ~¡A³\¦h¥L«á¨ÓªºÂà¥@¡A¦p¹Åªì¤¯ªi¤Á¤Î¹Å½Ö¦¶¬ü¦h³Çµ¥¡A¤]¦b¦èÂêF¥_°Ï¹Å¶©ªþªñªºÃä¦a¡A¦J¥¿¨Ã§»´­¤F¦òªû¥¿ªk¡C

¦³Ãö«n«oµêªÅÂñЪk«ù¦³ªÌªº¹w¨¥¤¤¥ç«ü¥X¡J¡u¦b¦¹¦aªºªF©Î«n¤è¡A·|¦³¦W¨ã«ê¬ü¡B¹Ï´Ü»P®áªº¸tªÌ½Ï¥Í¡C¦b¥L­ÌªºÀV­I¦³µi¬Û§§ÄY¡A¥Ñ©ó©¯¹Bªº·~½t¡A¥L­Ì±N´x«ù¦¹ªk¯ß¡C³o¤T­Ó¦W¦r¤À§O¬°¾¿º¿«ê¬ü¡B¹Ï´Ü¹Å±¹¡B©ø®áÁ©Ԥιõ®á¦a°Ïªº³â¹À¦h³Ç©ø®á¹Å±¹¡C

¦b¥[¶©¦a°Ï¦³¤@¦ì¥ñÂîv¨©º¿¼w¤dªL¤Ú¡A¦b¥Lªº¡u¶©±ôªÅ¦æ¤ß­n¡v¥ñÂêk¤¤¦³¤@¶µ¹w¨¥¡J¡u¦b¾¿ªûªº¦è¤è¡A«o¬¥®¥·|¥H±IÀRªºµÐÂĥܲ{¡A¦W¨ã©ø®á¡A¥L·|¼s¥°¤@¦¨´N¶Ç©Óªº±Ðªk¡C¡v±q³o¨Ç¥ý«á´Á¥ñÂêkªº¹w¨¥¤¤¡A³£©ú¥Ü¤F©ø®áÁ©ԪºÂà¥@¤Î¼s¥°±Ðªk¡C

©ø®áÁ©Խϥͩ󥬪i¦a°Ïªº³£±d¬Ù¡A¦¹¦a°Ï¥¿¦n¦ì©ó¾¿ªûªº¥¿¦è¤è¡A¹õ®áªºªF«n¤è¡A¾aªñ±d°F¦xªº¥Õ¥É¦a°Ï¡C¥L½Ï¥Íªº§ø¸¨ºÙ¬°ªüªô¡A¦p¡u¤å®í¯u¹ê¦W¸g¡v¤ª¡J¡u¨s³º¥¿Ä±ªü¤¤¥X¡AªüªÌ¤@¤Á¦r¤¤³Ó¡C¡v®Ú¾Ú¦a²z­·¤ôªºÆ[ÂI¡A¥L½Ï¥Íªº¦aÂI·¥¬°²»·ç¡A¥Lªº¤÷¿Ë¬°½Ã§õ®a±Ú¤§«á¸Ç¡A¦W¬°¦h³Ç¡A¦b¦¹®a±Ú·½¬y¤W¡A¦³¤£¤Öªº¦¨´N³â¹À¥Ü²{¡A¨ä¤¤¥]¬A¦­´Á¾¿ªû¤Ú»ô¦xªº¦¨´N³â¹À¨L¨Î¡C©ø®áÁ©Խϥͩó¦è¤¸1636¦~¡A¤]´N¬OÂþúªº¤õ¹«¦~¡C·í´LªÌÁÙ¦b«Ä´£®É¥N®É¡A§Y¥ô¹B¦a¨ã¨¬¹ï¤@¤Á²³¥Íªº¤j´d¤ß¡A§Y«K¬O¦A¤pªº¥Íª«¥ç¤£·|¥[¥H¶Ë®`¡F¤£¹³¨ä¥Lªº«Äµ£¡A´LªÌ¦b¤p®É­Ô¡A¤º¦b­ì©l¤§Ä±©Ê«K¤wµd¿ô¡A¥B¦b­I»w¾¿ªû¶Ç©Óªº¬è½Ð¤å¤W·¥¨ã¤Ñ½á¡C

¨Ó¦Û±d¯Q¦x¥B¬°ª÷­è¤âµÐ蕯¤Æ¨­ªº¡u¨L¤ã¹Å±¹¡v(Wangdrag Gyatso)¤§¤W­º§Ì¤l¡u½T´­¹Å±¹¡v(Chokyong Gyatso)±Â¤©©ø®áÁ©ԩ~¤h§Ù¡A¦b¨ü§Ù®É¡A©ø®áÁ©Ԩ̷ӶDzÎÄm¤W¥Lªº¤@¤p§ôÀY¾v¡A¨ÃÀò±o¡u¹Ï´Ü¹Å±¹¡vªº§Ù¦W¡F°£¦¹¤§¥~¡A½T´­¹Å±¹¤]¶Çµ¹¥L¤j¤â¦L¡B¤Î¨ä¥L²`¶øªº¥ñÂêk¡C¦b©¬¤Ú¹pµ¹¦x¡A©ø®áÁ©Ԯʨ£²ø¤Ú¤¯ªi¤Á(Drungpa Rinpoche)¡A¨Ã¨Ì¤î¥L¤­¦~¡F¦b³o¬q´Á¶¡¡A©ø®áÁ©Աµ¨ü¤Fªø¹Ø¯¦±KºëµØ¦¨´Nªk¡B¯Ç§Q¥ß¬z¤ß­n¡Bº¿®á¾¿Á|(Martsang Kagyud)¶Ç©Ó¤j¤â¦L¤§²`¶ø±Ð±Â¤Î³\¦h¨ä¥L¤f¶Ç¡C´LªÌ«D±`¨è­W¡Bºë¶i¦a­×«ù³o¨Çªk­n¡A¬°¤F©ñ±óºÎ¯v¡A´LªÌ¬Æ¦Ü©ó¦b±ß¤W±N¨äÀY¾v¥H÷ô¸j©ó¼Ù¤W¥H«O«ù²M¿ô¡F¥Ñ©ó¤£¤Zªººë¶i»P¼Ý¤O¡A´LªÌ²×¯à¤F®©¤W®v¶Ç±Âµ¹¥Lªº¬Ã¶Q¤f¶Ç¡C¤§«á¡A©ø®áÁ©ԳQ©e¥ô¬°²ø¤Ú¤¯ªi¤ÁÅ@ªk¦x¤§ºû¨º(­×ªk®É±a»â°Û»wªÌ)¡F¦b´LªÌ¾á¥ôºû¨º´Á¶¡¡A¥L¥H¦p¬xÄÁ¯ë¤§Àu¶®­µÁn¦Ó»D¦W¡C¥Ñ©ó´LªÌ°í©T¤§¥XÂ÷¤ß¡A¥L©ñ±ó¦¹¥Í¤@¤Á¥~¬Ûªº°õµÛ¡C´LªÌ¤]¦bªk¥D¡uµª©Ô¨©º¿º¿¿Í¡v(Tagla Pedma Mati)«e¡A±µ¨ü¤F·¥¦hªº²`¶øÄé³»¡B±Ð±Â»P¤f¶Ç¥HÂ_°£¤@¤ÁºÃ´b¡C

´LªÌ±qµª©Ôªk¥D»P²ø¤Ú¤¯ªi¤Áªº¤J«Ç§Ì¤lª÷­è«ù©ú¡u¹Å¤å®¥¥Cµª¦è¡v(Gyawen Konchog Tashi)³B¡A±µ¨ü¤F¥]¬A©Ò¦³¹çº¿¤[¥»(Nyingma Gyud Bum)ªº±Ð±Â¡A¨ä¤¤¥]¬Aªü©³·ìÏɤßÅ賡ªº©Ò¦³¤Q¤CÄò¡FÀs´Ü¤Ú´LªÌ¹ï¡u¯¦±K¤ß­n¡vªºµù¸Ñ------¡u»º°£¤Q¤è¶Â·t¡v¡B¡u¤CÄ_Âýסv¤Î¡u¤T¥ð®§½×¡v¡F¥Ã´°¦h³Ç¤Ú¹ï¡u¯¦±K¤ß­n¡vªºµù¸Ñ------¡u©úÃè¡v¤Î¡u¦p·NÄ_¯]¤º¸q¡v¡F´°±¹¹p¥_¤§¡u¶Àª÷ºØ¤l¦r¤§¤º¸q¡v¡F®¥·þ¤W®v¤§¡u¤W®v¤ßÅè¡v¡B¡u¤K¤j¼KÂP¹Ç¤ß­n¡v¤Î¬°¼Æ·¥¦h¤§¨ä¥LÄé³»¡B±Ð±Â»P¤f¶Ç¡C

¥t¥~¡A¦b¹Å¶©²öªQ¦³¤@·¥­t²±¦Wªº¦¨´NªÌ¤¯¤d¦h³Ç(Lama Rinchen Dorje)¡A©ø®áÁ©Աq¥L¨ºùرµ¨ü¤F¡u®¥·þ¤W®v¤ßÅè¡v¤Î±d¶Ç©Óªºªü§V·ìÏɤ§¬Æ²`Äé³»¡C¦Ü¦¹¡A©ø®áÁ©Ԥw¦¨¬°¦­´Á¾¿ªû¶Ç©Óªº«ù¦³ªÌ¡C¥Ñ©ó¡u¹Å¤å®¥¥Cµª¦è¡v¤Î¤¯¤d¦h³Ç¤§¨â¦ì¤W®vªº·O´dÄá¨ü¡A©ø®áÁ©ԯ౵¨ü¨ìµª©Ôªk¥D¥»¨­¿Ë¦Û±q¨C¦ì¥ñÂêÌÀò±oªº¶Ç©ÓÄé³»¡B±Ð±Â»P¤f¶Ç¡A¤]¦]¬°¦p¦¹¡A©ø®áÁ©Ԧb¤é«á±`´£¤Î³o¨â¦ì¤W®vªº·O´d¡A¥H¤Î¹ï¥L­Ì°í©w¤£Åܪº«H¤ß¡C

¦b¤Ú´Ü«o©v¦x¡A©ø®áÁ©Կ˪ñ´L¶Qªº¦¨´NªÌÁ©Թű¹¡A¨Ã±q¥L¨º¨à±µ¨ü¤F¡u¦Ë³Ç¼ä«n(¦Ë³Çªº±ÂÅv)¡v¡B¡u¦Ë³Ç¹Å±¹(¦Ê¦¸±ÂÅv)¡v¡B¤j¥ñÂîv·S¨ºªL¤Úªº¡u¤ß¦¨´Nªk¡v¤Î¨ä¥L©¥ÂñЪk¡B·¥²`¼s¤§¡u¤W®v¤ßÅ覨´NÄé³»¡v¤Î¡uªü§V·ìÏÉÄé³»¡v¡C

´LªÌ¤]±q¦Ë¤Ú¾¿Á|ªºµÛ¦W¦¨´NªÌ§ù®á¯ª¥j¡u¤Õ«o¾¿ªi¡v³B¡A±µ¨ü¤F¬Ã¶Qªº¸g³¡¡B¯ë­Yªiù±K¦h¡B¾¿·í¬£¶Ç©Ó¡B·S¨ºªL¤Úªº¡u¥Í©R¯¦±K¤ß­n¡v¤Î¨ä¥L³\¦h¥ñÂñб¡C

´LªÌ¤]±q³\¦h¨ä¥Lªº°¶¤j¤W®v³B¡A½Ñ¦p°¨¶ê¹lÄA¹Å±¹¡Bªü¨ô«n¥d¬î¥E¡B¹Å©Ô«n¥d¤¯¤d¡B°^¹Ç¹Å±¹(¼w®æªº¤j¦¨´NªÌ)¡A±µ¨ü¤F§¹¾ã¦Ó¬Ã¶Qªº¸g³¡¤f¶Ç¡BÂÄ­{¬£¹DªG¤Î¨ä¥LÂÂĶ»P·sĶªº³\¦hÄé³»»P±Ð±Â¡C©Ò¦³©ø®áÁ©Աµ¨üªºÄé³»»P¤f¶Ç±Ð±Â³£³Q°O¿ý¦¨¨â¤j¥U¡C

¦b±µ¨ü³o¨Ç¶Ç©ÓÄé³»»P¤f¶Ç±Ð±Â«á¡A©ø®áÁ©ԫK¨ì¤H·Ï¨u¦ÜªºÁô±K²`¤s¤¤³¬Ãö¼ç­×¨Ã¹ê½î¤F¥L©Ò¦³ªº©Ó¿Õ¡C´LªÌºë¶i¦a­×«ù¡A¥L¦b¦Û¤vªº§¤¹Ô¥|©P©ñ¸m¤F¦y¾Uªº¨ë°w¥H¹ý©³©ñ±óºÎ¯v¡A¥L±Þ©]¤£¾Ó¦a§V¤O­×«ù¡A¬ð¯}¤F¦UºØ»Ùꪽ¦ÜÅ鮩¤§¸gÅçª@°_¡A¨Ã­×«ù¦Ü¹D¤WªG¦ìªº¼x¥üÅã²{¡C

´LªÌ«á¨Ó¶³¹C¦Ü´X¥G»P¥@¹jµ´ªº®í¾¿¦x(Shugag monastery)¡A¦b¨º¨à¥L¹ï¡u³q©¬¹ÅºÙ¡v(Tonpa Gyaltsen)²£¥Í¤F¤£¥i°Ê·nªº«H¤ß, ¡u³q©¬¹ÅºÙ¡v¬O¡u³â¹À¨Î§§¡v(Lama Jadrang)ªº§Ì¤l¡A¦Ó¡u³â¹À¨Î§§¡v«h¬O¡uÁo¨Ì¹Å±¹¡v(Chonyid Gyatso)ªºÂà¥@¡A¤]¬O¦L«×¤K¤Q¥|¤j¦¨´NªÌ¤§¤@¡uÂÄ©Ô«¢¡v(Saraha)´LªÌªº¤Æ¨­¡C¡uÁo¨Ì¹Å±¹¡v¦b¨Æ«e¹ï¡u³q©¬¹ÅºÙ¡v¹w¨¥¹L³o¦ì®í³Ó§Ì¤lªº¨ì¨Ó¡A©ó¬O¡u³q©¬¹ÅºÙ¡v«D±`°ª¿³¦a±µ¯Ç¥L¡F©ø®áÁ©Ԥ]¦]¦¹±q¡u³q©¬¹ÅºÙ¡v³B±µ¨ü¤F¤£¤Ö¦­´Á¾¿ªû¦¨´NªÌ¶°µ²ªº¬Ã¶Qªk­n¡B¤j¥ñÂîv¥dº¿ªL¤Úªº¡u±I©Á¥Í¶ê¤G¦¸²Ä¡v¡B¤j¥ñÂîv·S¨ºªL¤Úªº¡u©Á«ã½¬®v¡v¤Î¨ä¥L¥ñÂêk¡C¯S§Oªº¬O¡A®Ú¾Ú¡u¥ÌÅSÄò¬y¡vªº°O¸ü¡A©ø®áÁ©Ԫø´Á¦a±µ¨ü¡uªü§V·ì¦÷²`¶øÄé³»¡v¤§®Ú¥»»P¤ä¤ÀÄé³»¡B¡u±I©Á¤Û²{¡v¤Î¡uªü©³·ìÏɤ߳¡ªº¤Q¤KÄò¡v¡C¦b³o¨ÇÄé³»¤¤¡A¥LÀò±o¡u¬ð«o´íªi¥E¡v(·N¬°¡G¤º§t´L³Ó¤ß¡A¥~²{©Á«ã¹³)ªº±K¦W¡C ¡u³q©¬¹ÅºÙ¡v¤]±N²`¼sªº¤ß©Ê¦¨¼ô±Ð±Â¢w¢w¡uªü·þ¤Õ«o¹ÅºÙ¡v(Ah Do Konchog Gyaltsen's)¶Ç©Ó¤§¤j¶êº¡¡uı¤ßÆ[·Ó¡v¶Ç¤©©ø®áÁ©ԡC¦b³o¨Ç±Ð±Âªº¤Þ»â¤U¡A©ø®áÁ©Աo¥H©ú¨£¤ß©Ê¡C ¦]¦¹¡A©ø®áÁ©ԴLªÌ±`»¡¡A¡u³q©¬¹ÅºÙ¡v¬O¥L¯S§Oªº®Ú¥»¤W®v¡C

¤§«á¡A·í©ø®áÁ©ԭ׫ù³o¨Ç²`¶øªº±Ðªk®É¡A¥L«ù¦u¡uµÑ¨úºë­n¡vªº§Ù«ß¡A¥L¥H¦¨¥÷¬°ÃÄ¥Ûªº¿@ÁYºëµØ¤Y¤Î¨ä¥L¯óÃĨӨú¥N¤@¯ë­¹ª«¡C

«á¨Ó¡A¦b¥L«e©¹©ÔÂİѳXªº³~¤¤¡A¸g¹L¤@­ÓºÙ¬°¡u«o³£¹A¨ô¡vªº¦a¤è¡C¥L±oª¾¦W»D¹IÂ⪺°¶¤jª÷­è«ù©ú©ú¯]¦h³Ç¥¿¦n³y³X¦¹¦a¡A©ø®áÁ©ԫK¤@¤ß·Q¥h®Ê¨£¥L¥HÀò±o¥[«ù¡C·í¥L¨£¨ì³o¦ì°¶¤jªº¤j¥ñÂîv®É¡A´LªÌ¤ß¤¤¬v·¸µÛ¤£¥i«äijªº²b«H»P°@¸Û¤ß¡A©ú¯]¦h³Ç¶Ç¤©¥L¤j¥ñÂîv¡u·S¨ºªL¤Ú¡v©M¡u§ù·þ¦h³Ç¡vªº©Ò¦³¥ñÂêk¤Î¡u±d¨ô¹çÅé¡v(ªÅ¦æ¤ß­n)¡C¦³¤@¦¸¡A©ú¯]¦h³Çµ¹©ø®áÁ©Ԥ@­Ó¤ì»s«Ê½pµÛªºªÅ²°¤l¡A¨Ã±N¥t¤@­Ó²°¤lµ¹¤©¥t¤@¦ì§Ì¤l¡C·í¤Ñ±ß¤W¡A¥L­Ì±N²°¤l©ñ¦bÀY³»¤W¨Ã¨Ñ¾i©À»w³\¦h¬èë¤å¡A¤§«á¡A©ø®áÁ©ԥ´¶}²°¤l¡Aµo²{²°¤¤¦³¤@¤è¦Û¥ÍªºªkÃĵ²´¹¡A¦b¤¤¥¡¨Ã¦³³\¦h²Ó¤pÁû²Éºì©ñ¥X¥ú±m¹Ü¥Øªº¤­¦â¥ú¨~¡C

·í©ø®áÁ©ԽШD©ú¯]¦h³Ç´LªÌµ¹¤©«n«oªºÄé³»»P¤f¶Ç±Ð±Â®É¡A¥L³Q­n¨D¦ÜÂøg»Õ¡AÀH¾÷¨ú¥X¤@¸g¡A¦Ó©ø®áÁ©Կï¨úªº¸g¨å¥¿¬O¶Ç¦ÛÆ[¥@­µµÐÂĪº¡u«n«oµêªÅÂêk¡v¡A©ú¯]¦h³Ç©ó¬O§i¶D©ø®áÁ©Ի¡¡A³o¬O¥L¦¨¬°¡u«n«oµêªÅÂêk¡v«ù¦³ªÌªº¼x¥ü¡A¤]¦]¦¹¶Ç±Â´LªÌ¡u¤j¶êº¡´x¤¤¦ò¡v©Ò¦³ªºÄé³»»P¤ß©Ê¦¨¼ôªº±Ð±Â¡C©ø®áÁ©ԧ¹¥þ©ñ±óºÎ¯v¥B¤£¤¤Â_¦a­×«ù¦¹¬Ã¶Qªk­n¡Aª½¦Ü½T»{¤j¥ñÂîv©ú¯]¦h³Ç»P½¬ªá¥Í¤j¤hµL¤GµL§O¡C¥Ñ©ó¿ËÃÒ¦¹¤ßÄò¤§¬y­ì¥»§Y¬O²M²b¤§¥»ªìı©Ê¡A©ø®áÁ©Զ꺡¦aÃÒ®©¤F¤j¶êº¡¡u¹y¶W¡vªº¥|ºØ¦ÛµM¦¨´N¨£¦a¤§¥»ªì´¼¼z¡A§Y¤j¶êº¡ªü©³·ìÏɪº³Ì°ª®©¹Ò¡C

¤]¬O¦b³o­Ó®É­Ô¡A¦b¾¿º¿«ê¬ü¤¯ªi¤Áªº¤Þ¾É¤U¡A©ø®áÁ©ԥ¿¦¡«c«×¥X®a¡A«ê¬ü¤¯ªi¤Áµ¹¥Lªºªk¦W§Y¬O©ø®áÁ©ԡF«ê¬ü¤¯ªi¤Á¦P®É¤]µ¹¥L¡u·S¨ºªL¤Ú¡vªº©Ò¦³¶Ç©ÓÄé³»¡B¸Ñ²æ±Ð±Â»P¤f¶Ç¡A¨Ã±ÂÅv¥L¦¨¬°ªk¯ß«ù¦³ªÌ¡C¦P®É¡A«ê¬ü¤¯ªi¤Á¤]µ¹´LªÌ·s¡BÂÂĶ¶Ç©Ó¦p®ü¯ëªºÄé³»»P¸Ñ²æ¤f¶Ç¡A¥H¤Î«ê¬ü¤¯ªi¤Á¹ï¤j¶êº¡´x¤¤¦òªºµù¸Ñ¡B¡u¤CªkºØ¤l¦r¡v¡B®ð¯ß­×ªk¤Î¨ä¥L±Ð±Â¡C·í©ø®áÁ©Ԩü¤ß©Êªº±Ð±Â®É¡A¥L¦³¨t²Î¦a¤F®©©Ò¦³ªº¤j¶êº¡¤»¦Ê¥|¤Q¸UÄò¡C¦b¤@«b¨º¤¤¡A¥L²M·¡¦a¾Ð°_¹L¥hªº¤G¤d¥@¡A´LªÌ¨³³t¦a¨ì¹F­×«ùªºÄA®p¡A¥B¦³³\¦h·¥©ú½Tªº¦¨´N¼x¥ü¡C

©ø®áÁ©ԴLªÌ¤]±q®á­C¦h³Ç(Sangye Dorje)³B¡A±µ¨ü¤F©Ò¦³­è³âù´í¥Ë¶Ç©Óªº¡u¹çº¿¤[¥»¡v±Ðªk(¡u¹çº¿¤[¥»¡v¤D¥Ñ·S¨ºªL¤Ú©Ò¶°µ²¡A¥¦¥]¬A¤F©Ò¦³¹çº¿¤Ú¼¯¶F¡Bªü§V¡Bªü©³·ì¦÷ªº±Ð¶Ç±Ðªk¡C)¡B¡u®áº¿²æ¸g¡v¡B¡uªQÃÙ©£ªi¤ý¤§³Ì«á«ü¥Ü¡v¡C±q¤£¦Pªº¤W®v³B±µ¨ü³\¦h±Ðªk«á¡A©ø®áÁ©ԫKªð¦^¹õ®á¡C

¤]¬O¦b³o­Ó®É­Ô¡A¡u½±¤Ú´^±¹¡v¨Ì¨ä·~ªG¡B¥\¼w»P¼vÅT¤O¦¨¬°²Ä¤@¦ì¼w®æ¤ý¡C ¦b¥Lµn°ò¤§«e¡A¥Õ¥É¡B»a³£¡B»P¤Ú¶©¦a°Ï¤À§O¬O¥Ñ¡uªF©Ô¼w¤Ú¡v¡B¡u¥y§Æ´^ªÆ¡v»P¡u¤Ú·æ³Ø¤Ú¡v©Ò±±¨î¡C¥Ñ©ó¦¹¤T¦ì°Ï°ì»â³S³£¦V¡u½±¤Ú´^±¹¡vºÙ¦Ú¡A¦]¦¹¦¹¤T­Ó°Ï°ì¤]¦ÛµM¦a³£Âk¡u½±¤Ú´^±¹¡v©Ò´x±±¡F¥t¥~¡A¤@¨Ç¨ä¥L°Ï°ì«h¬O³QªZ¤O±j¦æ«I¦ûªº¡A¦b³o­Ó®É´Á¡A¦b¦è±d¬Ùªº¤U°Ï°ì¾Ô¤õÀW¶Ç¡A³\¦h¦x¼q³£¾D¨ü¨ì¯}Ãa»PºR·´¡C»P³\¦h¯«¸t³â¹À©Ò¹w¨¥ªº¤@­P¡A¡u½±¤Ú´^±¹¡v¤ý»P¡u¨ª¤d®á­C·µ¤Ú¡v¦@¦P«Ø¥ß¤F¤@®y¦x°|¢w¢w¥Õ¥É«n¹Å²»¥C«oªL(Palyul Namgyal Changchub Choling)¡A¦¹·s¦x°|¬O±q­ì¦³¦x°|ªº¼o¼V¤¤­««Øªº¡A¦Ó¦¹¸t¦a´¿¸g¦³¤£¤Ö¤j¦¨´NªÌ²{«e¥[«ù¡C¦x°|¸¨¦¨¤§ªì¦³¤­¦Ê¦h¦ì¥X®a²³¡A¨ä¤¤¤j¦h¼Æ¬O¨Ó¦Û¤Ú¨º¦x¦í«ù¡u¾¿³qªF¤Ú²Ô¦N¡vªº¦ò¾Ç°|¤Î°ò¬îªeªe¨¦ªº¹¬«Q¡C¡u½±¤Ú´^±¹¡v¤ý­ì¥»·Q´°½Ð¡u¦â¬¥·µ¤Ú¹ÅºÙ¡v¬°¦¹·s¥Õ¥É¦x°|ªº¦í«ù¡A¦ý¡u¦â¬¥·µ¤Ú¹ÅºÙ¡v¦]»{¬°¦Û¤v¦~¬ö¤w¤j¦Ó°û©Ú¡A¦ý¥L»{¬°Áo¨Ì¹Å±¹ªº§Ì¤l©ø®áÁ©ԤQ¤À¾A¦X¡A¦]¥L¯à¦í«ù±Ðªk¨Ã±N¤§¥°´­¦Ü¤Q¤è¡C©ó¬O¡u½±¤Ú´^±¹¡v¤ý«K¶Ç°e¤@«Ê¥¿¦¡ªºÁܽШ絹·í®É¦b¹õ®áªº©ø®áÁ©ԡF¦P®É¡A¡u¦â¬¥·µ¤Ú¹ÅºÙ¡v¥ç»P©ø®áÁ©Է|­±¡A«Øij¥L¦¹¨è¥¿¬O¥°ªk§Q¥Í¤§®É¡A©ø®áÁ©ԩó¬O±N¦¹¨Æ¸[§i¥Lªº¤W®v©ú¯]¦h³Ç´LªÌ¡A¨Ã½Ð¥Ü¤W®v¾á¦¹­«¥ô¬O§_¾A¦X¡A©ú¯]¦h³Ç©ó§i¶D¥L¡G¡u®Ú¾Ú½¬ªá¥Í¤j¤hªº¹w¨¥¡A§A´¶´ç¸s¥Íªº®É¾÷¤w¸g¦¨¼ô¡A§AÀ³«e¥h¾á¥ô¦í«ù¨Ã¥°´­¥¿ªk¡A¥Õ¥É¦x·|±N¦¨¬°¥°´­¹çº¿¤Ú±Ðªk¥Ã¤£¬\ºÜªº¬u·½¡C¡v©ú¯]¦h³Ç©ó¬O±N¨ä¾lªº¯¦±K¤f¶Ç¶Ç¤©©ø®áÁ©ԡA¥R¤À±ÂÅv¥L´x«ù«n¥CµêªÅÂêk¯ßªº¶Ç©Ó¡A¨Ã¬°¥L°¥®y¬°ª÷­èªüìG±ù¡A¥H¨s³º¦a·O¦ö¤@¤Á²³¥Í¡C

                                                                      ¥Õ¥É¯ª¦x

                                                                               

¦b¦è¤¸1665¦~¡AÂþä¤ì³D¦~¡A©ø®áÁ©ԤT¤Q·³®É¥L¨Ó¨ì¤F¥Õ¥É¦x¨Ã¾á¥ô¦í«ù¡F¤£¤[¡A¥L¶}©l¨î­q°ò¦ªº§O¸Ñ²æ§Ù¡BµÐÂħÙ(¨ÌÀs¾ðµÐÂĪº²`¨£¬£¶Ç©Ó»PµLµÛµÐÂĪº¼s¦æ¬£¶Ç©Ó)¡A¨Ã¶Ç±Â¹çº¿¤Úªº±Ð¶Ç»P¥ñÂñЪk¡A¯S§O¬O¤j¶êº¡ªü©³·ìÏɪº­×«ù¡F¦b³o¬q´Á¶¡¡A´LªÌ¤£¥i«äijªº¦òªk¨Æ·~¹³®L¤Ñªº´òªy¯ë¼Éº¦¡C

¦A¤@¦¸¦a¡A©ø®áÁ©Ԧܡu¯I¦h¡v¥h¿Ëªñ¥L¬Ã¶Qªº¤W®v¾¿º¿«ê¬ü¤¯ªi¤Á¡F¦b³o¦¸°Ñ³X¤¤¡A«ê¬ü¤¯ªi¤Á±Â¤©¥L¤ñ¥C§Ù¡A©ø®áÁ©Ԥ]¦]¦¹¦¨¬°¤@¦ì¨ã¨¬§Ù¤ñ¥C¡C¦¹¥~¡A¥L¤]±µ¨ü¤Fª÷­è«ù©ú(²bı«ù¦³ªÌ)ªºÀYµó¡A¥Lªº¦W¦r¤]¦]¦¹¦¨¬°ª÷­è«ù©ú©ø®áÁ©ԡF¦bºØºØÄ_¼l¡Bªk³T»P±ÜºXµ¥²øÄY¤U¡A©ø®áÁ©ԥ¿¦¡¦¨¬°¾¿º¿«ê¬ü¤¯ªi¤Áªºªk¯ßÄá¬F¡A¨Ã¨Ì·Ó«ü¥Ü¬ï¤W¹ÅµØ¾¿º¿¤Úªºªk´U¤Îªk³T¡C¦¹¥~¾¿º¿«ê¬ü¤¯ªi¤Á±Â¤©¥L¥ñÂîv¡u¨©º¿ªL¤Ú¡v»P¡u¥jµn¡vªº¥ñÂêk¡B¥dº¿ªL¤Ú(Karma Lingpa)ªº±I©Á¥Í¶ê¤G¦¸²Ä»ö­y¡B¥ñÂîv²Ô§§(Shangdrom)ªº¡u¥Í©R¾Ö¦³ªÌ¡v¡B¡u±¹ºÛ¡B®Ú®¥¤Î«ê¾¿¤T©Á«ã´L¡v¡B¥ñÂîv¹ÅºÙ¹çªi(Jatson Nyingpo)ªº¥ñÂêk¤Î©úªL¼w¤d(Minling Terchen)ªº¡u¥Í©R¦¨´N¤ß­n¡vÄé³»¡F´LªÌ¤]±µ¨ü¤F¥ñÂîv·S¨ºªL¤Úªº²`¶ø±Ðªk¦p¡J¡uÆ[­µµÐÂį¦±K¤ß­n¡v¡B¡u¤T¨­¤ß­n¦¨´Nªk¡v¡B¡u¥Í©R¦¨´N¯¦±KÁ`¶°¡v¡B¡u©Á«ã½¬®v¡v¤Î¡u¶©±ô¤ßÅè¡v (Longsal Nyingthig)¡C«ê¬ü¤¯ªi¤Á§i¶D©ø®áÁ©Ի¡¡G¡u®Ú¾Ú¹w¨¥¡A§A±N¦¨¬°·S¨ºªL¤Úªºªk¯ß«ù¦³ªÌ¡A¥BÂǦ¹¶Ç©Ó§A±N§Q¯qµL¼Æ¦³±¡¡C¡v¬°¤F©µÄò¾¿º¿«ê¬ü¤¯ªi¤Áªº¦òªk¨Æ·~¡A©ø®áÁ©ÔÄ~Äò±µ¨ü©Ò¦³ªº¨ä¾lªk­n¡A¦Ó¦¨¬°ªk¯ßªºª½±µ«ù¦³ªÌ¡C¬°¤F¨ú®®¤W®v¡A©ø®áÁ©ԦV¾¿º¿«ê¬ü¤¯ªi¤ÁÄm¤W¡u¶©±ô¡vªº¡u©Á«ã½¬®v¤§¿KµK¥»ªì´¼¼z¡v¡C

¬°¤F¯à¿Ëªñ¤jµ½ª¾ÃÑ¥ñÂîv¡u§ù·þ¦h³Ç¡v(Duddul Dorje)¡A©ø®áÁ©Ԯi¶}¤F¤@¶µ°Ñ³X¦æµ{¡A¦ý¥Xµo¤£¤[§Y¦bù©v³o­Ó¦a¤è¦]¾Ô¤õ¦ÓµLªk«e¶i¡A´LªÌ©ó¬O¨M©w¬£»º¨Í¹¬¡A±aµÛ®í³Óªº¨Ñ¾i«e¥h®Ê¨£§ù·þ¦h³Ç¡F¦b©ø®áÁ©ԧéªð¥Õ¥É¦x³~¤¤¡A¸g¹L«ã¬îªe®É¹J¨I²î¡A©ø®áÁ©ÔÂù¤â©êµÛ¨â¦ì¨Í¹¬¡A¥Hª÷­èÂùÛö¶^§¤«º¡Aºw¤ô¤£ªg¦a­¸¶V¦¹ªe¡A¦¹¶µ¯«ÂݥߧY¶Ç¹M³o­Ó¦a°Ï¡A¥L¥H¡u­¸¶Vªe¬yªº¾¿ªû³â¹À¡v¦Ó»D¦W¡A¤]¦]¦¹±Òµo¤F¤@¯ë©~¥Áªº®¥·q°@¸Û¤ß¡C

    ¤§«á¡A«Ø³y¥Õ¥É¯ª¦xªº½±¤Ú´^±¹¤ýÁܽЩú¯]¦h³Ç¦Ü¥Lªº¬Ó®c¡A©ø®áÁ©Ԥ]¤@¦P°µ³­¡A³o¬O©ø®áÁ©ԲĤ@¦¸¨£¨ì½±¤Ú´^±¹¤ý¡A¥L­Ì¤§«á§Î¦¨¤F¤W®v»P¤j¥\¼w¥DªºÃö«Y¡C¦b³o¤@¦¸ªº·|­±¤§¤¤¡A©ú¯]¦h³Ç¶Çµ¹½±¤Ú´^±¹¤ý³\¦hªºÄé³»»P±Ðªk¡C

    ¤£¤[¤§«á¡A©ú¯]¦h³Ç³QÁܽЦܾ¿ªû¦x(Kathog monastery)¡A©ø®áÁ©Ԥ]¬O¤@¦P«e¥h¡C¦b¤@­Ó©ú¯]¦h³Ç¥D«ùªº¤jÄé³»¤¤¡A¥Ñ©ø®áÁ©Ե¹¤©¤@¤d¦h¦ì«H²³Ä_²~ªº¥ÌÅS¡A¥t¤j²³Åå©_ªº¬O¡AÁöµM±µ¨üÄé³»ªº«H²³¦³¤@¤d¦h¤H¡A¦ý³oÄ_²~ªº¥ÌÅS¤@ª½³£¬O¨¬°÷ªº¡A¨Ã¤£»Ý­n¸É¥R¡Fªk·|«á¡A©ú¯]¦h³Ç§i¶D©ø®áÁ©Ի¡³o¬O¥L¦¨´Nªº¼x¥ü¡CÀH«á¡A©ú¯]¦h³Ç»P«H²³§Ì¤l­Ì«K¨Ó¨ì¹õ®á¦a°Ï¤Î¦N¥Cªe¨¦¤@±a¡A¦b³oùØ¡A©ú¯]¦h³Çµ¹¤©¼Æ¤dªº§Ì¤l­Ì«n¥C¶Ç©ÓªºÄé³»¤Î±Ðªk¡A¤]µ¹¤©©ø®áÁ©Գ\¦h¬Ã¶Qªº¥ñÂñЪk¡A¨Ã§i¶D©ø®áÁ©ԡG¡u«n¥CµêªÅÂêk¦¹®í³Óªº¥ñÂêk¡A¬O¥Ñ½¬ªá¥Í¤j¤hª½±µ¶Çµ¹§Ú¡A§A«h¬OÄ~§Ú¤§«á³o¶Ç©Ó¤Î¤f¶Çªº«ù¦³ªÌ¡A§Ú±N³o¨Ç±Ðªk¶Ç±Âµ¹§A¡A§A¥²»Ýµo¤jµÐ´£¤ß¥H§Q¯qªk±Ð©M¤@¤Á¦³±¡²³¥Í¡v¡A¤§«á¡A©ø®áÁ©ԫK¦b¥¿¦¡¦a¦¨¬°©ú¯]¦h³Ç´LªÌ«n¥C¶Ç©Óªº«ù¦³ªÌ¡A·í®É¦³³\¦hªº¬è½Ð¤å¨Ó¬è¨Dªk¹B©÷¶©¡C¤£¤[¤§«á¡A©ú¯]¦h³Ç´LªÌ«K¶ê±I¤F¡A©ø®áÁ©ÔÁ|¦æ³\¦h¨Ñ¾i»ö¦¡¡A¨Ã«Ø³y¤F¤@®yªÙ§Q¶ð¨Ó¨Ñ©^´LªÌªº°©ªÙ§Q¡C¦^¨ì¥Õ¥É¯ª¦x¤§«á¡A©ø®áÁ©ԴLªÌ¤S¦b¤j·µ®Ç«Ø³y¤F¥t¤@®yªÙ§Q¶ð¨Ó¨Ñ©^´LªÌªºªÙ§Q¡C¦P®É¡A¤§«e¬£©¹¨Ñ¾i§ù·þ¦h³Ç(Duddul Dorje)ªº¨ÍªÌ¤]¦^¨ì¥Õ¥É¯ª¦x¡A¨Ã±a¦^¤F¬Ã¶Qªº¥ñÂøê®Æ¡A¥H¤Î§ù·þ¦h³Ç±M¬°©ø®áÁ©ԩҼgªº¨C¤é«ù»w»ö­y¡C

    ©ø®áÁ©ԴLªÌ¤]ÁܽЯS¤dÀsÂĹçªi(Terchen Longsal Nyingpo)¨Ó¥Õ¥É¯ª¦x¡A¯S¤dÀsÂĹçªiµ¹¤©´LªÌ³\¦h¥ñÂñЪk¡A¤Î¤@´T¬Ã¶Qªº·¥¯¦±K¤§©¥¶ÇÆ[­µµÐÂĹ³¡A¨Ã¹w¨¥´LªÌ±N¦¨¬°³o¨Ç±Ðªkªº«ù¦³ªÌ¡F¦b¯S¤dÀsÂĹçªiÂ÷¶}ªº®É­Ô¡A´LªÌ¨Ñ¾i¤F¤@¤d¦hºØ¤£¦Pªº¨Ñ«~¡C¥ÑÁA¸Ñ¨ì©ø®áÁ©ԥեɯª¦x©M¾¿ªû¦x¥²»Ý«O«ù±K¤Á¦X§@¥H¥°´­±Ðªk¡A©ø®áÁ©ԩM¯S¤dÀsÂĹçªi³o¬q®É¶¡¤@ª½«O«ù³sô¡A´LªÌ¨Ã¦b¥Õ¥É¯ª¦x¤º³y¤F¤@®y½¬®v¸t¹³¡A¨Ã¥Ñ´LªÌ©M¯S¤dÀsÂĹçªi¤@¦PÁ|¦æ¶}¥ú»ö¦¡¡C´LªÌ¨Ã¦b¯S¤dÀsÂĹçªi¤§«e¥ß»}¡A±q·í®É¤T¤Q¤­·³¶}©l¦Ü¥Í©Rµ²§ô¡A¥L±N¥H³¬Ãö­×¦æ¬°¥D¡A¤é¤¤¤@­¹¡AÂ_°£¸§­¹¡A¨Ã¥B¤£¶¼°s¡C

    ©ø®áÁ©ԵL½×¬O­×ªk©Î¬O¶Çªk¡AÁ`¬O¿í´`µÛ§Ù«ß¤§³W½d¡A´LªÌªº§Ì¤l­Ì¤]³£¯à¥H¦¹²M²bªº§Ù«ß¬°°ò¦¡A¨Ó­×«ù²`¶øªº±K­¼¤§¹D¡A¦]¦¹¡A¥Õ¥É¯ª¦xªºÀô¹Ò©M¹¬¹Îªº¤ßÆF³£¬O¦b¯Â²bªºª^³ò¤§¤¤¡C´LªÌ¤]ÄY®æ³W©w°sÃþ¥u¯à¥Î¦bîP¨Ñ»ö¦¡¤¤¡A´LªÌªº³\¦h§Ì¤l¤]¥H´LªÌ¬°¨å½d---ºë¶i³¬Ãö¡A¤é¤¤¤@­¹¡A¥B¤£­¹¦×¡B¤£¶¼°s¡C

    ·í½±¤Ú´^±¹¤ýÁܽвĤ@¥@¦õ´Üªi¤Á(Dzogchen Rinpoche)---¨©º¿·çªL(Pedma Rigzin)¦Ü¤ý®c¨Ó®Õ¥¿¨Ã½T»{¦õ´Ü±Ðªkªº¨£¦a¤Î­×«ù¤èªk®É¡A¦õ´Ü¤¯ªi¤Á¤]¦Ü¥Õ¥É¯ª¦x«ô³X¡A¨Ã·|¨£©ø®áÁ©ԴLªÌ¡A¥L­Ì¨Ã°Q½×¤F¦õ´Ü¶Ç©Ó¦p¥Õ¥É¶Ç©Ó±Ðªkªº¬Û¦ü³B¡A³o¦¸¦N²»ªº·|­±¤§«á¡A´LªÌ°e¦õ´Ü¤¯ªi¤Á¦Ü±Ó¨ôªL¦x¡A¦õ´Ü¤¯ªi¤Á±q±ÓªL¯S¤d(Minling Terchen¡A²Ä¤­¥@¹F頼³â¹Àªº¥S§Ì)±µ¨ü¤F¡u±ÓªL±Ð¶Ç¶Ç©Ó¡vªºÄé³»»P±Ðªk¤§«á¡A§â³o¨Ç±Ð¶Çªk±Ð¤§¤â½Z±a¦^µ¹©ø®áÁ©ԴLªÌ·í§@¨Ñ¾i¡A³o¥÷­ì©lªº¤â½Z¤´µM«O¯d¦b¥Õ¥É¯ª¦x¡C³o¤]¬O²Ä¤@¦¸¡u±ÓªL±Ð¶Ç¶Ç©Ó¡vªº±Ðªk¨Ó¨ì¥Õ¥É¯ª¦x¡A³o¦N²»ªº½t°_¤]«P¨Ï¤§«á©Ò¦³ªº¡u¹çº¿¤Ú±Ð¶Ç±Ðªk¡v¯à³Q»s°µ¦¨¤ì¨èª©«O¦s¡C

    ÁöµM´LªÌ¤j³¡¤Àªº®É¶¡¥Î¨Ó³¬Ãö­×«ù¡A¦ý´LªÌ¤´·|¦b³\¥iªº®É­Ô¶Çªk¨Ã«ü¾É§Ì¤l¡A³\¦h§Ì¤l³z¹LÁI­×ªº¸gÅç³£¦³¦¨´Nªº¼x¥ü¥X²{¡C´N¦b³o­Ó®É­Ô¡A¥Õ¥É¯ª¦x§l¤Þ¤F«Ü¦hªº«H²³¡A¨Ã¥B±µ¨ü¤F³\¦hªº¨Ñ¾i¡A¦ý²ß©ó³¬Ãöªº´LªÌ¨Ã¤£³ßÅw³oºØ±¡§Î¡A¥L«K±a¤F¨â­Ó¨ÍªÌ¦Ü¼ÚÂĤs©£¤§ÀR³B³¬Ãö¡A¦b²bÆ[¤§¤¤¡A´LªÌÁA¸Ñ¨ì­ì¨Ó¼ÚÂĤs©£¬O¥Ñ¾¿·S¦h³Ç(Garab Dorje)¥[«ù¹Lªº¸t¦a¡C´LªÌ¦b­T¯ó·f«Øªº¤p«Î¤¤³¬Ãö­×«ù¡AÁöµM¨S¦³¨ä¥¦Âø¨Æ¡A¦ý·U¨Ó·U¦hªº«H®{ºCºC»E¶°¡A¨Ï´LªÌ³¬Ãöªº¦a¤è¤]º¥º¥¦¨¤F¤j²³¤ß©Ê­×«ùªº¤¤¤ß¡C

    ¦b³o­Ó®É­Ô¡A´LªÌªº¦ò¦æ¨Æ·~§ó¥[¼s¤j¡A«H®{±q¥|­±¤K¤è¸Á¾Ö¦Ó¦Ü¡A¦U¦aªº°ê¤ý¤]³£«D±`´L¯©´LªÌ¡A¤£¥u¹ï´LªÌ¦æ¼s¤jªº¨Ñ¾i¡A¤]¬°´LªÌ«Ø³y·sªº¦x¼q¡C´LªÌªº¦b®a§Ì¤l³£©w´Á¦a­×«ù³\¦h±Ðªk¡G¤@¤éÂ_­¹¨Ã«ù¦u¤Qµ½·~¤§ªk¡B»á¥Ëªk(¾EÃѪk)¡B¥H¤Î«ù»w¤»¦r¤j©ú©G¡Kµ¥¡C¦b´LªÌªþªñªº¦a°Ï¡A¤j²³¬¼Âyªº¦æ¬°¤Î®·Ã~ªº³´¨À³£¤£´_¨£¡A¹¬«U¥|²³¤]¤£¦A¶¼°s­¹¦×¡C

     ¬°¤F¥H­×ªk¬°¹D¡A¥Õ¥É¯ª¦xªº¹¬¹Î¥H§O¸Ñ²æ¬°°ò¦¡A¨Ã­×«ùÀs¾ðµÐÂĤ§¡u¬Æ²`¨£¬£¡v,¤ÎµLµÛµÐÂĤ§¡u¼s¤j¦æ¬£¡v¨â¤jµÐ´£¤ßªº±Ðªk¡A³z¹L³o¨Ç°ò¦ªº­×«ù¡A¹¬²³²M°£¤F­×¹D¤Wªº»Ùê¨Ã¿n¶°¥\¼w¡C¥B¦b¥Õ¥É¯ª¦x¡A¤@­Ó¤ë³¬Ãöªº¶Ç²Î©M¥|¤Q¸U¹Mªº¥|¥[¦æ¬O¥²»Ýªº¡A¥u¦³§¹¦¨³o¨Ç¥[¦æªº­×ªk¡A¤~¯à±µ¨ü¨ä¥¦ªºÄé³»©M¥Í°_¦¸²Äµ¥¥»´Lªº­×«ù¡A¦A¶i¤@¨B¾Ç²ß¶êº¡¦¸²Ä¡A¥H¤Î¥|¤Q¥|¤Ñªº³¬Ãö­×«ù¡u©å¤õ¡v¡A­×«ùªº¤H¥²¶·³q¹L¤@¶µ¦ÒÅç¡G´N¬O¦b¥V¤Ñªº®É­Ô¡A±N¤@¥óÀã§Nªº¦çªA¬ï¦b¨­¤W¡A¦A¥H­×«ùªº©å¤õ¨Ï¨äÅÜ°®¡F­×ªk¦¨¥\«á¡A¦A®Ú¾Ú­Ó¤Hªº±¡ªp¡A¶i¦æ¤ß©Ê¤Î¤îÆ[ªº­×«ù¡A³Ì«á¦A­×µL¤G¤§¤j¤â¦L¤Î¤j¶êº¡µL¤W·ì¦÷(ªü©³·ì¦÷)¡F­×«ùªÌ±N³¬Ãö¤K¤Q¤Ñ¥H­×«ùµL¤W·ì¦÷¤§¡u¹y¶W(§´¾¿)¡v¡A¥]¬A¡u¶Â·t­×«ù(Darkness practice)¡v¤§³¬Ãö¡A¤]´N¬O¦b¤@¦ì¦³¸gÅ窺¤W®v«ü¾É¤§¤U¡A¦b¤@­Ó§¹¥þ¶Â·t©Ð¶¡ùØ¡A­×«ù¡u§´¾¿¡v¤§²b¥ú¡C·í¥H¤W³o¨Ç¤T¦~¦¸²Äªº­×ªk³£§¹¦¨¨Ã³£¦³¦¨´N«á¡A¦æªÌ±N³Q±Â¤©¡uª÷­èªüìG¾¤¡vªººa»Î¤Îªk´U¡A±N¥i¬°¥L¤H¶i¦æÄé³»¤Î¶Çªk¡C³o¨Ç­×¦æ³¬Ãöªº¦¸²Ä¡A¦Û©ø®áÁ©Զ}©l¦Ü²{¦b¡A¤w¦¨¬°¥Õ¥É¯ª¦xªº¶Ç²Î¡C

     ©ø®áÁ©ԴLªÌ¨C¤é±q¾¤©ú¦Ü¶À©ü¡A¤é¤¤¤@­¹¡A«O«ùÀR»y¨Ã¶i¦æ¦Û¨­ªº­×«ù¡FÄé³»¡B¶Çªk¡B¸Ñ´b¶°¤¤«h¦b¶À©ü¦Ü¤¤©]¡A¤§«á¶È¦³¤T­Ó¤p®ÉªººÎ¯v¡C´LªÌ¨C¤é¤@©w­×«ù¡u©å¤õ¡v¤Î¡u§´¾¿¡v¡C¦b¨C¤ëªº¤Q¤­¤é¤Î¤T¤Q¤é¡A°£¤F¥­±`ªº­×ªk¥~¡A´LªÌ¤]·|¥[­×Äbªk¡C´LªÌºë¶iªº­×«ù¨Ï¨C­Ó¨£¨ì¥Lªº¤H¡A³£¯à·P¨ü¨ì´LªÌ¬O´L¶QµL·vªº¡C

     ´LªÌ±N¤j²³¨Ñ¾iµ¹¥Lªºª«¸ê¡A¥þ³¡¥Î¨Ó¸ê§U¹¬¹Î¡A¨Ã±`±`©ñ¥Í¡AÁ|¦æµL¼Æªº¤j¦¨´Nªk·|¤Î¥ÌÅSªkÃĦ¨´Nªk·|¡C´LªÌ¤]¿í´`¤W®v«ê¬ü¤¯ªi¤Áªº«ü¾É¡A­×«ù·S¨ºªL¤Úªº¡u¤T¨­¦¨´Nªk¡v¤Î¡uÆ[­µµÐÂÄ·¥±K¤ß­n¡v¡A¹ï¦¹±Ðªk¡A´LªÌ¨ÃµÛ¦³¡u¥Õ»È©úÃè(White Silver Mirror)¡v¤@¨ç¡C´LªÌ¨C¦~¤]Á|¦æ¡u¤C¥@±Cùªù¬Ã¶QÃĤYªk·|¡v¡A¨Ã¼g¤U·sªº­×«ù«ü¥Ü¡C¥Õ¥É¯ª¦x¤]±q©ø®áÁ©ԴLªÌ¶}©l¡A¨Ò¦æÁ|¦æ¡u¤K¤j¼KÂP¹Ç¡v¤Î¡uı¤ß·¥±K¤ß­n(Condensed Essence of the Enlightened Mind)¡vªº¦¨´Nªk·|¤Î¥ÌÅSªkÃĪk·|¡C³o¨Ç±q´LªÌ¶}©lÁ|¦æªº¨Ò¦æªk·|¡A¦³¨Ç¤´©µÄò¦Ü¤µ¤é¡C

 

  

    ´LªÌ¤]¥H«Ø³y¤j¶qªºªÙ§Q¶ð»D¦W¡A¦b¥D­n¹D¸ô®Ç¡Aø¦³³\¦h¥»´L¤Î©G»y¡AÅý¨£¨ìªº¤H¯àºØ¤U¸Ñ²æªººØ¤l¡F´LªÌ¤]»s°µ³\¦h¥»´L¾Â«°¡F¦bîP¨Ñ©Î·Ï¨Ñ¤§«á¡A´LªÌ¤]±N¤@¨Ç¨Ñ«~©ñ¤J¤jªe¤§¤¤¡AÅý¾ã±øªe¬yªº¤ô³£¥Rº¡¥[«ù¤O¡A´LªÌ¤]Á|¦æ·½¦Û®á­CªL¤Ú(Sangye Lingpa)ªº¡u¤é¥ú¥[«ù»ö¦¡¡v¡C¦b´LªÌªº»â¾É¤§¤U¡A¥Õ¥É¦xÂX¥R¦Ü¤T¤d¤H¤§¦hªº¤j¦x°|¡F¨Ã¥B¸g¥Ñ±Ð²zªº¾Ç²ß©M¹ê»Úªº­×«ù¡A¦òªûªº±Ðªk¦b¦¹¤£Â_ªº¼W¤W©M¼sªx¦a¬y§G¡C

    ´LªÌ¬°µL¼Æªº§Ì¤l±Â¤©¦UºØ§Ù«ß¡A¨ã½tªº§Ì¤l·|­×«ù§ó²`¶øªº±Ðªk¡A·í¥L­Ì­×¦æ¦³¦¨´N®É¡A¥i¥H¤Fª¾«e¥@©Î¹wª¾«á¥@¡A¤]¨ã¦³¯à¤O¥H¥[«ù¥L¤H¡A³\¦h´LªÌªº§Ì¤l³£¨ã¦³¤£¥i«äijªº¯à¤O¥H§Q¯q²³¥Í¡C¨Ó¦Û¹õ®áªº³â¹À¦hÅý(Lama Dozang)»¡¡G¦b´LªÌ³o¦ì¤j«ù©ú¶ê±I¤§«e¡A¥L¦Ü¤Ö«ô³X¹L±Nªñ¤@¦Ê®y¥Ñ´LªÌªº§Ì¤l©Ò«Ø¥ßªº¦x¼q©Î³¬Ãö¤¤¤ß¡C¥Ñ¦¹¥i¨£´LªÌ¤Î¨ä§Ì¤l§Q¥Í¨Æ·~¤§¼s¤j¡C

    ´LªÌ¥i¦^¾Ð°_©¹©õ¤@¡B¤G¤d¥@ªº±¡ªp¡A¤]¨ã¦³¯«³q¥H§Q¯q²³¥Í¡A¦p¥i¥H²@¤£µS¿Ý¦a¹wª¾¥¼¨Ó¤§¨Æ¡A´LªÌ¤]¦b¥ÛÀY¯O¤U¥Lªº¨¬¦L¡A³o¨Ç¨¬¦L¦Ü¤µ¤´µM¥i¨£¡C´L®É±ß¦~¥H­×«ù¬°¥D¡A¦ý¤]¦b¥Õ¥É¯ª¦x«Ø¤F¤@®y¨â¼h¼Ó°ªªº·µ°ó---¡u©ÔÂıd(Lhasar Khang)¡v¡A³o®É¥Õ¥É¯ª¦x¨Ó¤F¤@¦ì¥H¦L«×¸t¤H¸Ë§êªº¤H¡AÄ@¬°·sªº·µ°óø»sªk¬Û¡A´LªÌ©ó¬O¦b¤G¼Óø»s¤F¤Ñªkªº¥»´L¡A´LªÌ¤]»s³y¤Fªº®Ú¥»¤W®v»P¨ä¥|­Ó¥D­n§Ì¤lªºîܪ÷ÀJ¹³¡C´LªÌ¤]¥Hª÷©M»É¶ì³y¤F¤@´L¤@¼h¼Ó°ªªº¡uı¨U²¾³ß¿Õ¥¬¡v¦ò¹³¡A¬OÀ¹¦³¤­¤è¦ò«aªºÄÀ­{¦È¥§¦ò¹³¡A·í³y³o´L¦ò¹³ªº®É­Ô¡A¦³¦¨¸sªº¿ÂÃÆ¥H¤pª÷²y¨Ó¨Ñ¾i¦¹ÀJ¹³¡A·í´LªÌ¬°³o´L¦ò¹³¶}¥úªº®É­Ô¡A´LªÌ²M·¡ªº¬Ý¨£º¿«¢¹Ç°ÕÅ@ªk¥HÌ|¥Dº¿¹çªº§Î¶H¥X²{¦bµêªÅ¤¤¡A¤§«á¿Ä¤J¦¹¦ò¹³¤¤¡C¦bÁ|¦æ¡uı¤ß·¥±K¤ß­n(Condensed Essence of the Enlightened Mind)¡vªº¥ÌÅSªkÃĦ¨´Nªk·|®É¡A´LªÌ¿Ë¨£¥D´L---½¬ªáª÷­è¡A¦P®É¡A¦³¤@Áû¾ñ¤¯¾ðªÞ¦ÛµM¥X²{¦bªkÃĤ¤¡A¥B­»®ð¹Mº¡¾ã­Ó¦x°|¡F¦³¤@¦ì±q¤T¤Q¤­¤½¨½¥~ªº«°¥«¨Óªº§Ì¤l¡A»¡¥L·í®É¤]»D¨ì¦¹®í³Óªº­»®ð¡C

    ¦b¤@¦¸ªºÅ@«ù±Ðªkªºªk·|·í¤¤¡A©ø®áÁ©Ԥ]¿Ë¨£©ú¯]¦h³Ç´LªÌ¥X²{¦b«e­±ªºµêªÅ¤¤¡A´LªÌ¥|©P¨Ã³ò¶µÛµL¼Æªº¥»´L¡B©G½¯¡B©Mªk¾¹¡C¤S¦³¤@¦¸Á|¦æ·S¨ºªL¤Úªº¡u¤ß©Ê¦¨´N¡v¥ÌÅSªk·|¤¤¡A¤ÑªÅ­°¤U¤Fªá«B¡A¦b³õ©Ò¦³ªº¤H¤]³£¨£¨ì¤F¤T°é»È¥Õ¦âªº¤ë¥ú³ò¶¦b¥Õ¥É¦x©P³ò¡A¥B¹Ç¤Ú©Ôùتº¥ÌÅS¦ñÀHµÛªmÄ˪ºÁn­µ¡A¤£°±ªºº¡·¸¥X¨Ó¡C

¦³¤@¦¸¡A´LªÌµ¹¤©¼w¨Ç³£¤Ú(Desheg Dupa)¡u¤K¤j¼KÂP¹Çµ½³u¤ß­n¡v¤§Äé³»¡A¦b­×«e¦æ¤Î¥Í°_¦¸²Ä®É¡A³\¦h¦b³õªº«H²³¨£¨ì¤F¤E¦ì¥»´L¤Î¨ä²²ÄÝ¥X²{¦b¥ú©ú¤§¤¤¡C¦bÁ|¦æ·S¨ºªL¤Úªº¡uÆ[­µµÐÂį¦±K¤ß­n¤j¦¨´Nªk·|¡v®É¡A¥ÌÅS¤Y¤]¤£Â_ªº¼W¥[¡A¦³¨ÇÁÙ­¸¶VµêªÅ±¼¤Jªe¬y¤§¤¤¡A¬üÄRªº±m­i¤]¥X²{¦b¤ÑªÅ¤¤¡C¨C¦¸´LªÌÁ|¦æ¦UºØ¦¨´Nªk·|®É¡A¯S®íªº­»®ð³£·|Äjº©¦b¥Õ¥É¦xªº¥|©P¡C´LªÌ³z¹LµL¼Æªº§Q¥Í¨Æ·~¡A¥°´­¤F¸g±Ð»P±KÄòªº±Ðªk¡A¨Ã¿³«Ø¤F³\¦h¦x¼q¡A¤]¦b¤¤°êªº³\¦h¦a°Ï«Ø¥ß¤F¹¬¹Î¡A³o¨Ç¦a°Ï¤§«e¦³¨Ç³sªkªº¦WºÙ³£¥¼´¿±o»D¡C

    ¦b©ø®áÁ©ԴLªÌ¤§«e¡A¯ª´Ü®L¬¢µ~¤º(Zurchung Shakya Jungney)ªº®É¥N¡A¥Ñ¯ª´Ü®L¬¢µ~¤º¤Î¨ä¨à¤l©M§Ì¤l¥þ¤O¥°´­¤T¤º±K(º¿«¢·ì¦÷¡Bªü§V·ì¦÷¡Bªü©³·ì¦÷)¡A¨Ï¹çº¿¤Úªº¾Ç°|¹M¥¬¦U¦a¡C¤§«á¡A¥Ñ©ó¦]½t¤§¬G¡A¹çº¿¤Ú±Ðªk°I·L´X¥G¿ºµMµL¦s¡A¥u³Ñ¤U¤@¨Ç¤s¤WªºÁô¤h©M¦b®a²³«O¦s±Ðªk¡F¨ä¥¦ªº¶Ç©Ó«ù¦³ªÌ¡A¦p²Ä¤­¥@¹F頼³â¹À¡B¤Î¥Lªº¥S§Ì±ÓªL¯S¤d(Minling Terchen)¡B©M¨Ó¦Û¦h³Ç¤ã¦x¡B¾¿ªû¦x¡B³·Á¾¦x¡B¦õ´Ü¦xªº¤W®v¤]³£ºÉ¤OÅý±KÄò¦A«×µo´­¥ú¤j¡A¦ý¦U§Oªº§V¤OÁ`¬O¦³­­¡A¦b³o­Ó¹çº¿¤Ú±Ðªk¦M«æªº®É¨è¡A©ø®áÁ©ԴLªÌªº¥X²{¡AÅý¨Ç®í³Óªº±Ðªk¯à°÷¦A«×´_¿³¡A¦b±d°Ï¡A´LªÌ¬O¦òªk³Ì¦³¤Oªº¥°´­ªÌ¡A¯S§O¬O¥°´­½¬®vªº±Ðªk¥H¤Î«Ø¥ß¹çº¿¤Ú¦ò¾Ç°|¡C´LªÌªº§V¤O¹ï©ó¥°´­¡u¹çº¿¤Ú±Ð¶Ç¡v¤Î¡u®¥·þ(Gondgu)©¥¶Ç¡vªº¤T¤º±K¤]¬O«D±`­«­nªº¡C

    ©ø®áÁ©Ԫº¥|­Ó¤ß¤l¬O¨©º¿­Û¯]¹Å±¹(Pedma Lhundrub Gyatso)¡A¦h³Ç©øÅý¹Å±¹(Dorje Kunzang Gyatso)¡A´LªÌªº«¿¤l¤j¦è¹ý·¿(Tashi Tseten)¥H¤Î´LªÌªº§Ì§Ì¨©º¿­C³ß¹Å±¹(Pedma Yeshe Gyatso)¡F¥|­Ó¤j§Ì¤l¬O­C³ß¸t¦N(Yeshe Senge)¡Aªü¶Oº¸(Alphel)¡A·S¹y­Û¯]¹Å±¹(Raton Lhundrub Gyatso)¡A©M¦h³ÇÂĺ¸(Dorje Thar)¡C³o®í³Óªº¶Ç©Ó¦³¦p¬Ã¶Qªºª÷Áå¡A¥Ñ´LªÌ³o¨Ç³Ç¥Xªº§Ì¤l­Ì¡A«Ø¥ß¤F¥Õ¥É¤­¤j¦x¡A¦A¥Ñ³o¤­¤j¦x¡A¤À¥X¤F¤@¦Ê¦h®y¦x°|¡AÅý¥Õ¥É¦xªº²Õ´§ó¥[í©T¡A¤]Åý¥Õ¥É¶Ç©Ó§ó¥[µo´­¥ú¤j¡C

·í´LªÌª¾¹D¬O¦Û¤v±NÂ÷¶}³o¥@¬Éªº®É­Ô¡A¥L¶}©l¯d¤U³\¦h¹w¨¥¡C¥L¯S§O§Æ±æ¤@¨Ç§Ì¤l¯à©ß±ó¥@«U¤§¤@¤Á¡A¦b®t­ù(Tzari)µ¥ª¾¦Wªº¸t¦a³¬Ãö¡A»{¯u¦a­×¦æªí²{¥X¯u¥¿¥X®a¹¬²³ªº­·½d¡F³\¦h´LªÌªº§Ì¤l±µ¨ü»}¨¥¥X®a¡A¦b¤£¦Pªº¦a¤è­×¦æ¡A¨Ã¹F¨ì¤j¶êº¡­×«ù³Ì°ªªº¦¨´N---­i¥ú¨­¡C

    ¦b©ø®áÁ©Զê±I¤§«e¡A´LªÌ¯d¤U¿ò¨¥µ¹¥L³Ì­«­nªº§Ì¤l---¨©º¿­Û¯]¹Å±¹¡G¡u§A¥²¶·¦p¦P§Ú¤@¼Ë¡A¥þ¤O¦a¥°´­±Ðªk¡A­Y¯à¦p¦¹¡A¨º§Ú­Ì¹ê»Ú¤W¬O¤£·|¤ÀÂ÷ªº¡C²{¦b§Ú¬Ý¨ì¥¨¤jªº¤ô´¹¶¥±è±q¤Ñ¦Ó­°¡A¨Ã¦³µL¼Æ¦p¶³²³ªº¨Ñ¾i¤Ñ¤k±aµÛ¨Ñ«~¡A¤Þ¾ÉµÛ¦Ñªê©M³··àºCºC±µªñ¡C³o¬O´LªÌ³Ì«á¯d¤Uªº¸Ü»y¡A³o¤]¬Oªü©³·ì¦÷¤§¦æªÌ¦b­×¦æ¦¨´N®É¡A´¼¼zªÅ¦æ¥Àªï½Ð¨ÃÅ@°e¦æªÌ¶i¤Jªk¬Éªº¶H¼x¡C¦b¦è¤¸1699¦~¡AÂþä¤ì¨ß¦~ªº²Ä¤Q¤­¤Ñ¡A¤»¤Q¥|·³ªº©ø®áÁ©ԴLªÌ±N±K·N¿Ä¤JµêªÅªk¬É¤§¤¤¡C

¦b´LªÌ¶ê±Iªº®É­Ô¡A´H§Nªº¤Ñ®ð¬ðµMÅܪº·Å·x¡A³\¦hªáªÞ³£¶}©lºì©ñªá¦·¡C´LªÌªº¥D­n§Ì¤l©M¤T¤d¦h¦W¹¬²³¬°´LªÌÁ|¦æ¨Ñ¾i»ö¦¡¡A¦b³o¬q´Á¶¡¡A¤j¦h¼Æªº§Ì¤l­Ì³£·P¨ü¨ì«ùÄòªº²M²b¥ú©ú¤§Ä±¨ü¡C·íÁ|¦æ²þÏi¤j¨å®É¡A²ÍÄRªº¶³±m¦ñÀHµÛÀéÄꪺ±m­i¹M¥¬¾ã­Ó¤ÑªÅ¡F´LªÌªºÀY»\°©¯B¥Y¥X¤@­Ó¡uªü¡v¦r¡A¨Ã¯d¤U³\¦h¹Ï¼Ë¤ÎªÙ§Q¡C¦b³o¯S§Oªº¤é¤lùØ¡A«Ü¦h´LªÌªº§Ì¤l³£¿Ë¨£´LªÌ²{«e¡A³\¦h§Ì¤l«h¬O¦b¹Ú¤¤±o¨£¡A´LªÌ©Îµ¹¤©¹w¨¥¡A©Î®ø°£¨ä»Ùê¡A©Îµ¹¤©¥[«ùµ¥µ¥¡C´LªÌªº§Ì¤l­Ì«Ø³y¤F¤@®y¤@¼h¼Ó°ªªºªÙ§Q¶ð¡A¤º¼h¬°¥ÛÀY©Mªd¡A¥~¼hÂÐ¥H¬Ã¶Qªº¶Àª÷¡A¨Ó¨Ñ©^´LªÌªºªÙ§Q¡C

´LªÌªºµÛ§@¦@¦³¤­¨ç¡A¥]¬A¡u¤Ñªk¤j¶êº¡´x¤¤¦ò«e¦æ¤Î¥¿¦æ­×«ùªk¡v¡B¡u¤j¶êº¡²b¥ú§´¹Ç¤§±Ð±Â¡v¡B¡u¤T«ß¸t±Ð©ú¿O (The lamp of the Doctrine of the Three Vows)¡v¡B¡u¦p¦ó¨Ì¤î¤ßÆFªº¤W®v¡v¡B¡u¶¼°sªº¹L¥¢¡v¡B¡u¤j¦¨´Nªk·|¤ÎµùÄÀ¤§¥Ø¿ý¡vµ¥¡C¦bÁ}§xªº¦~¥N¡A´LªÌ¤£¶È¥°´­¤F¦òªûªº±Ðªk¡A¹ï©ó¹çº¿¤Ú¶Ç©Óªººû«ù§ó¬O©~¥\³Ö°¶¡A§ó¬O¥Õ¥É¶Ç©Óªº²Ä¤@¥ôªk¤ý¡A¤Ñªk¤§±Ðªk¦b´LªÌ³þ¤Uªº°ò¦¤U³vº¥¦V¥~¶}®i¡A¥Õ¥É¦x¤]¦¨¬°¹çº¿¤Ú¤»¤j¦x°|¤§¤@¡C´LªÌ¤]¾ð¥ß¤FÄY¦u§Ù«ß»Pºë¶i¹ê­×ªº¨å½d¡A¦¨¬°«á¥@¥|²³§Ì¤l°lÀHªºº]¼Ë¡C

´LªÌªºªk¦W---©ø®áÁ©Ԥ§·N¸q¬°¡G©ø®á(§¹¬üµL¤Wªº)¡AÁ©Ô(´¼¼z)¡A§Y¡uµL¤W¤§´¼¼z¡v¡C

 

(«e¬q­ì¤å¦Û¡G¥Õ¥É¯ª¦x, http://www.palyul.org.cn/index.htm¡F«á¬q¤å³¹Ä¶¦Û¡uA Garland of Immortal Wish-fulfilling Trees-The Palyul Tradition of Nyingmapa¡v¤@®Ñ¡C)


Ãö³¬